فيتنام الاستعمارية من خلال عيون الأوروبيين في رواية الكاتب الفيتنامي نغوين سوان خانh "الأم - سيدة الجبال والغابات"

موضوع البحث هو الرواية التاريخية للكاتب الفيتنامي نغوين سوان خانh (1933–2021) "الأم - سيدة الجبال والغابات"، التي نُشرت في عام 2005، والتي تصف السياق الاجتماعي الثقافي لقرية فيتنامية في نهاية القرن التاسع عشر وبداية القرن العشرين. أحد القضايا الرئيسية في العمل هو التفاعل بين فرنسا وفيتنام خلال فترة الفتح الاستعماري الفرنسي. تحتل "الأم - سيدة الجبال والغابات" مكانة بارزة في الأدب الفيتنامي المعاصر كتجربة تعكس الصدمة التاريخية والاستمرارية الثقافية من خلال عدسة النماذج الشعبية والوعي الأسطوري والمعتقدات الشائعة. يعكس العمل الأزمة في العقائد الدينية والفلسفية التقليدية - البوذية والكونفوشيوسية - في سياق التوسع الاستعماري. موضوع مهم في الرواية هو تصور فيتنام الاستعمارية من خلال عيون الأوروبيين. تشمل الأسس المنهجية للبحث تحليلًا مقارنًا ومنهجًا ثقافيًا تاريخيًا، مما يسمح بتحديد خصائص تصوير فيتنام الاستعمارية من المنظور الأوروبي. تم تحديد نوعين من الشخصيات الأوروبية. النوع الأول يتسم بالتفكير الاستعماري الأورو مركزي ورغبة في "تحضير" السكان المحليين. النوع الثاني يظهر احترامًا للثقافة الفيتنامية ويسعى إلى الحوار. إن معارضتهم، والأحكام التقييمية، والملاحظات التأليفية، والقرارات السردية جعلت من الممكن إعادة بناء موقف المؤلف بشأن العلاقة بين فيتنام وعاصمتها السابقة، فضلاً عن الماضي الاستعماري للبلاد من منظور الهوية الفيتنامية المعاصرة. تكمن جدّة العمل في القراءة ما بعد الاستعمارية للرواية، التي تتجاوز النموذج الثنائي لـ"المتروبول – المستعمرة". لم تُترجم الرواية نفسها إلى لغات أخرى وتُدخَل في الخطاب العلمي لأول مرة في الدراسات الأدبية المحلية. قد تكون الاستنتاجات المستخلصة مفيدة في مجال الأدب المقارن ودراسة العمليات ما بعد الاستعمارية في أدب جنوب شرق آسيا.