في هذا المقال، أناقش قصيدتين شعريتين—"اللاسّكار" لماري روبنسون و"الغجر" لويليام وردزورث—لأجادل بأنهما تتعاملان مع ما يمكن تسميته "الشعر الموازي". رغم ظهورهما في شكل شعري، ينتقد هذا النمط الشكل نفسه، وخصوصًا المخصوصية الداخلية السردية للفردية الليبرالية والتجريد غير المجسد للصوت. يعمل الشعر الموازي في هذه المنطقة من التواصل اللغوي غير الفعّال، مجبرًا الأجساد الممثلة بالعرق وطرق وجودها البديلة على العودة إلى المشهد. بدل الذاتية الليبرالية، المرتبطة بعمق بالشكل الشعري، يقدم "الشعر الموازي" نسخة أخرى من الذاتية التي يمكن أن تعمل باعتراف متناقض مع الغموض، والأداء، و"الرفض" دخول دائرة التداول التي يفرضها النظام الاستعماري-الرأسمالي الناشئ. أختار قصيدتين وشعريتين كتبهن شعراء "إنجليز" لأوضح أن الأداء "الآسيوي"، لعدم قدرته على الانخراط في اللغة عبر خطوط التعاطف والاعتراف العرقي، يتمكن من "التأثير" على الإنجليز وحتى إزعاجهم. إن عدم وجود إطار إنجليزي جاهز لفهم هذا "التأثير" هو ما يضيف إلى قدرة الأداء على تقديم خطوط هاربة خارج النظام الليبرالي وتخيل طرق جديدة للتفاعل مع الآخر المُمثل بالعرق.
كوشيك تيكور فينكاتا (الثلاثاء) درس هذا السؤال.