September 12, 2025Open Access

AI – aided translation: An eye on ChatGPT as a tool of Translating Literary Texts

Key Points

ChatGPT translation exhibits unique strengths and weaknesses compared to other AI tools.
Literary texts, particularly poetry, present challenges that affect translation accuracy.
The qualitative approach reveals nuances in AI-assisted translation efficacy.
Findings may influence future usage of AI technologies in literary translation.

Abstract

The present study aims at analyzing the output of ChatGPT translation of English literary texts into Arabic comparing it to that of other tools like Google Translate and Microsoft Bing. The paper is designed to explore both the efficiency and the pitfalls of the AI – aided ChatGPT when dealing with literary texts mainly poetry. The goal of this paper is to discover whether AI- tools offer precise translation of the examined texts. The approach used is a qualitative approach through which the results and the observations were studied and analyzed.

Connected Papers

Building similarity graph...

Analyzing shared references across papers

Discussion

Authors

Mai Abdel karim Mohammad Malkawi

Ayman Altalahin

Majd S. Abushunar

Journals

Technium Social Sciences Journal

Actions

References and Citations

Connected Papers

Building similarity graph...

Analyzing shared references across papers

AI – aided translation: An eye on ChatGPT as a tool of Translating Literary Texts

Key Points

Abstract

Citation Network

Connected Papers

Discussion

Authors

Journals

Actions

References and Citations

Citation Network

Connected Papers

Discussion

Cite this study

Also consider

Also consider