Accelerating the standard siren method: Improved constraints on modified gravitational-wave propagation with future data | Synapse