Constraining UHECR source parameters assuming a cosmogenic origin of KM3-230213A | Synapse