Low-ionization structures in planetary nebulae -- IV. The molecular hydrogen counterpart | Synapse