Improved bounds for randomized Schatten norm estimation of numerically low-rank matrices | Synapse