عن التعبيرات الفرازولوجية ذات القيمة الدلالية المتشابهة في اللغتين المقدونية والألبانية

ساهم التعايش التاريخي وتداخل شعوب العالم في تطوير عدد كبير من الميزات اللغوية المشتركة، حتى للغات المبتعدة جينياً والمختلفة نمطياً. وبالتالي، فإن التوازي المعجمي والفرازولوجي بين اللغتين المقدونية والألبانية هو نتيجة للعلاقات والظروف الثقافية والتاريخية والاجتماعية التي تطورت فيها هاتان اللغتان على مر القرون. موضوع اهتمامنا في ورقتنا هو التعبيرات الفرازولوجية التي تتشابه أو تتطابق في البناء (الهيكل) وفي قيمتها الدلالية، في اللغة المقدونية وفي اللغة الألبانية، والتي، في الواقع، تعتبر مؤشرًا على الاتصال المبكر بين اللغتين. هدفنا هو تقديم التعبيرات الفرازولوجية المعادلة، مع اعتبارها من منظور نوع الاستعارة التي تحقق التحول المجازي من عبارة بسيطة إلى عبارة فرازولوجية، بمعناها المجازي المحدد. نلاحظ أن عددها كبير، لذا في هذه المناسبة سنركز فقط على التعبيرات الفرازولوجية من مجالات دلالية معينة.