Improved real-space parallelizable matrix-product state compression and its application to unitary quantum dynamics simulation | Synapse