Key points are not available for this paper at this time.
تواجه عملية الترجمة، سواء كانت بشرية أو آلية، غموضًا يعوق وضوح الرسالة. إنها تلوث الترجمة، وتجعل النص المستهدف مشوشًا، تفتقر إلى الوضوح اللازم لنقل المعنى الشامل ونية النص المصدر. ونتيجة لذلك، قد يفشل المتلقون في فهم المعنى الدقيق المحتوى في الهيكل اللغوي. تؤثر عملية الترجمة الآلية على نقل المعنى المستهدف، وإزالة الغموض تؤدي إلى التغلب على العوائق الخطابية التي تعكس آثار الغموض. اعتمدت نظرية التفسير في الترجمة نهجًا بسيطًا مميزًا لإنتاج ترجمة واضحة. تركز على المحتوى الموجود بدلاً من الشكل الموجود. يهدف هذا البحث إلى اختبار صلاحية النموذج التفسيري ليتم تطبيقه على الترجمة الآلية. إلى أي مدى يمكن أن تخدم نظرية التفسير كنموذج لإزالة الغموض عن الترجمة الآلية لمعالجة السؤال البحثي للإجابة؟ الافتراض بأن أسس النظرية يمكن أن تشكل إرشادات قيمة لإزالة غموض الأتمتة في الترجمة هو محور هذا البحث.
درس كوديد وآخرون (الخميس) هذا السؤال.