LexBoost: Improving Lexical Document Retrieval with Nearest Neighbors | Synapse