Constraints on Einstein-dilation-Gauss-Bonnet gravity and the electric charge of compact binary systems from GW230529 | Synapse