Key points are not available for this paper at this time.
Abstract Background Childbirth pain is a physiological phenomenon during the delivery process, the intense pain of childbirth could bring harmful effects to pregnant women and their babies. Assessment of childbirth pain is the first step in childbirth pain intervention. Some pain assessment scales have shortcomings such as interfering in the birthing process and affecting pain perception during delivery, while the Rating Scale of Pain Expression during Childbirth (ESVADOPA) could be used as an auxiliary scale to compensate for these shortcomings. The purpose of this study was to introduce the ESVADOPA and adapt it among Chinese pregnant women to check on the psychometric properties of the translated version of ESVADOPA. Methods A new translation model based on Brislin’s classical back translation model was used to translate and cross-cultural adapt the ESVADOPA. During June 2021 and June 2022, pregnant women at Shandong Provincial Hospital Affiliated to Shandong First Medical University were invited. In the stage of translation and cross-culturally adaptation, 18 midwives and 30 pregnant women were invited to participate in the first round of pre-experiment. And in the second round of pre-experiment, 15 midwives and 20 pregnant women were invited to participate. The Chinese version of ESVADOPA was tested on a group of pregnant women ( N = 487). Construct validity was evaluated by exploratory factor analysis, confirmatory factor analysis and criterion-related validity. Reliability was assessed by Cronbach’s α coefficient, McDonald Omega, Spearman-Brown split-half reliability and Guttman split-half reliability. Results The item statistical analysis and construct validity resulted in six items and one factor that explained 61.064% of the total variance. Confirmatory factor analysis showed that the data fit the one-factor structure. Criterion-related validity indicated that the scale is significantly and positively correlated with the Numeric Rating Scale (NRS). Cronbach’s α coefficient, McDonald Omega, Spearman-Brown split-half reliability, and Guttman split-half reliability of the Chinese version of ESVADOPA were 0.868, 0.896, 0.845, 0.842, respectively. Conclusion The Chinese version of the ESVADOPA with good reliability and validity data could be used to assess the pain rating of pregnant women during childbirth without interfering in the birthing process.
Wu et al. (Tue,) studied this question.