Diving into broad‐scale and high‐resolution population genomics to decipher drivers of structure and climatic vulnerability in a marine invertebrate | Synapse