Nonlinear effects in black hole ringdown from scattering experiments: Spin and initial data dependence of quadratic mode coupling | Synapse