التحقق اللغوي الإندونيسي لاستبيان الصحة المرتبطة بالقسطرة البولية

الهدف: التحقق من النسخة الإندونيسية لاستبيان الصحة المرتبطة بالقسطرة البولية (UriSteRH). المواد والطرق: تم تطوير النسخة الإندونيسية من UriSteRH بعملية متعددة الخطوات من قبل أطباء المسالك البولية، ومحاضرين في التمريض، ومترجمين مستقلين. أكمل 13 مريضًا لديهم قسطرة DJ المستقرة استبيانات UriSteRH الإندونيسية في اليوم الثلاثين بعد وضع القسطرة. تم تقييم موثوقية النسخة الإندونيسية باستخدام اختبار ألفا كرونباخ. تم فحص هياكل المجالات باستخدام معامل ارتباط بيرسون (R). النتائج: أظهرت آلام البول، وآلام الجسم، والنشاط البدني، والحياة الاجتماعية، والصحة النفسية، والنشاط الجنسي، وجودة الحياة اتساقًا داخليًا جيدًا. كانت هناك علاقات قوية بين النشاط البدني (r=0.851) والحياة الاجتماعية (r=0.815) مع جودة الحياة (r=0.736). بالإضافة إلى ذلك، كانت هناك علاقة متوسطة بين الصحة النفسية العامة (r=0.676) وآلام البول (r=0.612) وآلام الجسم (r=0.567). ومع ذلك، كان للنشاط الجنسي علاقة أقل (r=0.456). الخلاصة: النسخة الإندونيسية من UriSteRH هي أداة موثوقة وصالحة لتقييم الصحة وجودة الحياة لدى المرضى الذين لديهم قسطرة DJ المستقرة. الكلمات المفتاحية: قسطرة DJ، التحقق الإندونيسي، الاستبيان، الصحة المرتبطة بالقسطرة البولية.