Transport through a lattice with local loss: from quantum dots to lattice gases | Synapse