عبارة اللغة الفرنسية القانونية والتبسيط القانوني في فرنسا وكندا: تحليل مساعد باستخدام البيانات

إن تبسيط المعرفة القانونية قضية حاسمة للوصول المتساوي إلى القانون والعدالة. لقد تم انتقاد الخطاب القانوني بشكل عادل بسبب مصطلحاته الغامضة وتعبيراته المعقدة، مما أدى بشكل ملحوظ إلى حركة اللغة البسيطة في الدول الناطقة بالإنجليزية. في كندا، تم تطبيق مفهوم اللغة البسيطة على الفرنسية منذ الثمانينيات بسبب السياسة الرسمية الثنائية اللغة، بينما تم مناقشة هذا المفهوم مؤخراً فقط في فرنسا. في هذا البحث، نفحص تأثير إعادة الكتابة بلغة بسيطة على عبارة اللغة القانونية في سياقات التبسيط الفرنسي. الهدف الأول من دراستنا هو معرفة ما إذا كانت النصوص البسيطة المنشورة في فرنسا تحتوي على المزيد من آثار عبارة اللغة القانونية مقارنة بالنصوص الفرنسية الكندية. هدفنا الثاني هو تحديد ما إذا كان يمكن التعرف على 'عبارة اللغة البسيطة' عبر الأنواع واللغات. للقيام بذلك، نقارن بين مجموعتين من النصوص القانونية المتخصصة المكتوبة باللغة الفرنسية—التي تتكون، على التوالي، من نصوص تشريعية منشورة في فرنسا ونصوص قضائية نشرتها المحكمة العليا في كندا—مع مجموعتين من النصوص التي يُزعم أنها كتبت بلغة فرنسية بسيطة لجمهور غير متخصص—نصوص توجه غير المتخصصين خلال العمليات القانونية والإدارية في فرنسا وملخصات قرارات المحكمة العليا في كندا. باستخدام النماذج النحوية، نستخرج ونعرض الأنماط التي تظهر من المجموعات. بشكل خاص، تعتمد تحليلاتنا على مفهوم 'الأنماط المعجمية والنحوية'، الذي يُعرف كأصغر وحدة من النص ذي المعنى التي تتكون من تسلسلات متكررة من العناصر المعجمية والنحوية. ثم نحدد عينة من الأنماط المعجمية والنحوية المتكررة ووظائفها الخطابية.