Anomalous continuum scattering and higher-order van Hove singularity in the strongly anisotropic S = 1/2 triangular lattice antiferromagnet | Synapse