تكييف عمل أونيل في الصين خلال الحرب: ما وراء الأفق كدراما دعاية

الملخص في عام 1941، بينما كانت الحرب ضد اليابان مستمرة، تم عرض إنتاج مسرحية يوجين أونيل "ما وراء الأفق" في تشونغتشينغ، عاصمة الصين خلال الحرب. النسخة الصينية، "انظر إلى المسافة" التي قام بتكييفها كاتب المسرحية لي تشينغ هوا، عملت كدعاية لتحفيز الجماهير من أجل الحرب. من خلال تحليل الشخصيات والصراعات والموضوع، تستكشف هذه المقالة كيف يحاول التكييف الوصول إلى الجمهور الصيني للتعبئة الوطنية ووعي الهوية الوطنية. استنادًا إلى نظرية التكييف لليندا هاتشون، تُظهر هذه المقالة كيف أن "انظر إلى المسافة" تضع النص الأصلي ضمن الواقع المحلي في الصين خلال الحرب من خلال الاستحواذ الإبداعي والانخراط النصي. تهدف هذه المقالة إلى تسليط الضوء على الإنتاج الصيني الحربي لـ "ما وراء الأفق" لجذب الانتباه النقدي الأوسع ولتقديم المزيد من المساهمة في دراسة الأثر العالمي ليوجين أونيل.