Cosmic evolution of radio-excess active galactic nuclei in quiescent and star-forming galaxies across 0 z < 4 | Synapse