Polaron spectroscopy of interacting Fermi systems: Insights from exact diagonalization | Synapse