Modular forms and hierarchical Yukawa couplings in heterotic Calabi-Yau compactifications | Synapse