Dynamics of a strongly coupled quantum heat engine -- computing bath observables from the hierarchy of pure states | Synapse