RL from Physical Feedback: Aligning Large Motion Models with Humanoid Control | Synapse