Revisiting dense granular flow dynamics: Compressibility and nonlocality on inclined surfaces | Synapse