أكثر مما تراه العين: نحو إعادة تقييم حالات النصب المزدوجة في الإنجليزية القديمة

تقدم هذه المقالة تحديثًا مستندًا إلى قاعدة بيانات عن بناء النصب المزدوج كجزء من إعادة تحليل ضرورية لحالات الكائن المزدوج في الإنجليزية القديمة. على عكس نمط النصب المزدوج المعروف بشكل أفضل - الذي يعد أساسًا للصيغة الثنائية في الإنجليزية الحديثة - فإن حالات النصب المزدوجة لا تزال مغفلة إلى حد كبير بسبب إنتاجيتها المنخفضة للغاية. باستخدام قاموس قاعدة بيانات الإنجليزية القديمة، تمد هذه الدراسة جسم الأدلة ليشمل 30 نوعًا من الأفعال و87 حالة، مما يوفر دقة أفضل. بصرف النظر عن ارتباطها بأفعال الفعل الكلامي والتحويل المجازي، فإن حالات النصب المزدوجة تجد الآن تعمل كمواضيع-مستلمين، ومستفيدين، وأقل تواترًا كمواضيع-أهداف أو أضرار. تثبت هذه الدراسة استمراريتها عبر الإنجليزية القديمة المبكرة والمتأخرة، وتوثيقها عبر العديد من الأنواع والنصوص، واستخدامها في الترجمة المورفوسنطية من اللاتينية إلى الإنجليزية.