Rey-TIDE II: Hubble Tension and Dark Energy as an Emergent Residual of Spacetime Torsion | Synapse