KSHV and cancer: understanding the oncogenic machinery for next-generation diagnostic tools and therapies | Synapse