الملخص: تم إجراء هذه المقابلة مع Jadwiga Maurer بواسطة Justine Pas في لورانس، كانساس، في يوليو 2006. تم ترجمتها وتحريرها بواسطة المحاور الذي حافظ عمدًا على أسلوبها الحواري، بما في ذلك التكرارات، والترددات، والاختلافات، وحتى التوجهات المجنونة في العبارة، للحفاظ على إمكانياتها كمصدر أرشيفي لمزيد من الدراسات حول عمل Maurer الشامل. أجريت المقابلة على مدى ثلاثة أيام في منزل Maurer بالقرب من جامعة كانساس، حيث عملت كأستاذة للغات وآداب السلاف حتى تقاعدها في 2001. تضمنت الموضوعات أوجه التشابه بين الشخصية الرئيسية ومؤامرة قصص Maurer القصيرة وسيرتها الذاتية، ومسيرة Maurer الطويلة ككاتبة في Wiadomości، المجلة الأدبية المهاجرة باللغـة البولندية ومقرها لندن، حيث نُشرت قصصها القصيرة لأول مرة، بالإضافة إلى آراء Maurer حول اللغة والأدب والترجمة.
دراسة جوستين م. باس (الخميس) هذا السؤال.