Unravelling Non-Peptidic Analogues as Phe–Phe Mimetics: Insights into Synthesis, Self-Assembly, Structural Analysis, and Optical Properties | Synapse