Full-elevational gradient dataset on moth diversity and abundance in a temperate mountain range | Synapse