Modified Virial Dynamics in Brane-World Gravity: Bulk Confinement and the Geometric Origin of Constant Dark Matter Surface Density | Synapse