A galactic tug-of-war: how (not) to simultaneously fit the Milky Way satellite luminosity function and the mass–metallicity relation | Synapse