إزاحة الممارس: حول التدريب المهني للمسرح متعدد اللغات في أوروبا

تستكشف هذه المقالة طرق التدريب في المسرح متعدد اللغات في المسرح المعاصر وتأثيراته على أنظمة المسرح الأوروبية. وتناقش الإزاحة – من لغة الفرد، والنظام، و "الجودة الفنية" المؤطرة ثقافياً – كعنصر أساسي في مثل هذا التدريب. تُظهر المقالة أن التدريب المسرحي متعدد اللغات يتجاوز التقنيات الخاصة بالأدوار (مثل الصوت، والتمثيل، والإخراج، إلخ) ويتضمن أيضاً مهارات وفهماً مرتبطين بجماهير مختلفة، وأنظمة المسرح، والجوانب الاجتماعية والسياسية للمسرح. دراسة الحالة هي المسرح الأوروبي الشاب للجمهور الشاب (JTEJP). شارك هذا المشروع الإبداعي الأوروبي فنانو المسرح في بداية مسيرتهم المهنية الذين يعملون عبر لغات وخلفيات ثقافية متعددة لإنشاء نماذج جديدة للمسرح متعدد اللغات لجماهير الشباب والجديدة.