تستقصي الدراسة كفاءة برنامج استنساخ الصوت من ElevenLabs في دبلجة الفكاهة المصرية في مقاطع إنستغرام إلى اللغة الإنجليزية. علاوة على ذلك، تهدف إلى دراسة كيفية تأثير تكرار اللهجات الصوتية والنغمات الأصلية للممثلين على إمكانية ترجمة الفكاهة إلى اللغة المستهدفة. لدراسة نقل الجوانب الثقافية والبراغماتية للفكاهة، تجري الدراسة تحليلًا متعدد الطبقات لثمانية مقاطع من خلال اعتماد إطار متعدد الوسائط يتضمن تصنيف مارتيز-سيرا لعناصر الفكاهة وتصنيف يوكيل وآخرون لتقنيات الفكاهة. فيما يتعلق بالحفاظ على تأثير الإشارات البروسوديكوية على الفكاهة، تم إجراء تحليل صوتي لكل من المقطعين الأصلي والمستهدف باستخدام برنامج برايت. تم تصميم استبيانين لدراسة وجهات نظر المشاهدين تجاه استخدام استنساخ الصوت كأداة دبلجة لترجمة الفكاهة، موجهة نحو مجموعتين من المشاركين: ناطقين أصليين باللغة الإنجليزية وثنائيي اللغة العربية والإنجليزية. كشفت النتائج أن استنساخ الصوت أكثر كفاءة في تعزيز الاتساق النغمي في الدبلجة، خاصة في نقل الفكاهة التي تم تمثيلها مصريًا إلى الإنجليزية مقارنةً بالدبلجة التقليدية والترجمة النصية. ومع ذلك، هناك حاجة لمزيد من التحسينات من حيث طبيعية الصوت ودقته في نقل الجوانب الثقافية للفكاهة. كما يلقي التحليل الضوء على التحديات المتعلقة بالترجمة حول الفروق الثقافية واللغوية في ترجمة الفكاهة.
درس الحراشية وآخرون (الخميس) هذا السؤال.