بورتريه لمهاجر رسمي من موسكو من زمن الاضطرابات: ثلاثة رسائل من كاتب الدوما فاسيلي يانوف إلى الملك فواديسواف

موضوع هذا البحث هو إعادة بناء سيرة حياة بمعنى واسع، وبمعنى ضيق، التعاون مع "الحزب البولندي" لفاسيلي أوسيبوفيتش يانوف، ممثل النخبة البيروقراطية في موسكو خلال فترة الاضطرابات. تم جعل مثل هذه الإعادة البناء ممكنة جزئيًا من خلال اكتشاف رسائل غير معروفة سابقًا لفاسيلي أوسيبوفيتش يانوف إلى الأمير واديسواف، بتاريخ 1619 (تم شراء هذه الوثائق ذات مرة من قبل الأكاديمي نيكولاي بتروفيتش ليخاتشيف لمكتبة الخطوط الخاصة به). الرسائل، المكتوبة بالخط اللاتيني مع مزيج من الكلمات الروسية والبولندية، تسمح لنا بالاستنتاج بأن هذا المسؤول البارز كان يمتلك إ command كافي للغة البولندية، والتي يمكن أن تُعمم على جميع ممثلي النخبة الحاكمة في دولة موسكو في ذلك الوقت. تم تحليل هذه الوثائق من منظور تاريخي وأيضاً جزئيًا من منظور لغوي. استخدمنا أساليب علمية عامة (التحليل، والتركيب، والمقارنة، والاستدلال، والقياس) بالإضافة إلى أساليب تاريخية متخصصة (تاريخية-وراثية، مشكلة-تاريخية). بالإضافة إلى ذلك، التزمنا بمبادئ الموضوعية والتاريخية أثناء كتابة المقال. للمرة الأولى، تمت ترجمة ثلاث رسائل من كاتب الدوما فاسيلي أوسيبوفيتش يانوف، الموجهة إلى الأمير واديسواف بصفته قيصر موسكو في 27 أغسطس، و17 سبتمبر، و20 سبتمبر 1619، ونُشرت. لنقل درجة إتقان يانوف للغة البولندية إلى القارئ، قمنا بإمالة الكلمات الروسية المكتوبة بالخط اللاتيني. كما توصلنا إلى استنتاج بأن تعاون يانوف مع "الحزب البولندي" لم يكن مدفوعًا بالولاء لفلاستيسلاف، الذي "قبل الصليب" بصفة قيصر موسكو، بل اعتبارات مادية (لم يكن كاتب الدوما السابق على استعداد لخداع تساريش لصالحه). رسائل يانوف تشهد أيضًا على صعوبات دمج أراضي سموهنسك وسيفيرسكا في رابطة الكومنولث نتيجة لهدنة ديولينو.