في التنمية الصناعية، غالبًا ما تواجه البلدان النامية تحدي تعديل النماذج التي تم تصميمها في الأصل للبلدان المتقدمة - مثل تلك الخاصة بتشكيل المهارات - لتناسب السياقات الاقتصادية والاجتماعية والمؤسسية الخاصة بها. يبرز هذا أهمية التكيف الترجمي، لأن النموذج أو المفهوم قد يغير معناه عند تطبيقه في سياق ثقافي أو مؤسسي مختلف. يشمل التكيف الترجمي ثلاث عمليات مترابطة: التعلم، التكيف، والتوسع. تؤكد تحليل خمس دراسات حالة أهمية العقلية، بما في ذلك شعور قوي بالملكية، خلال العملية. كما يكشف أن تقدم التكيف الترجمي يتفاوت اعتمادًا على ما إذا كان الشركاء المحليون قد عانوا أو اكتسبوا العوامل التمكينية الأساسية اللازمة لاستدامة عملية التكيف. تشمل هذه العوامل: (1) التعلم الذاتي والمتبادل؛ (2) تصادم الآراء البناءة والمنافسة الصحية؛ و (3) تدخل الحكومة المبكر والابتكار. من المحتمل أن تعزز التعاون التنموي المقدّم من خلال نهج عملي واستنادًا إلى تحليل متعمق للخصائص المحلية من التكيف الترجمي. ومع ذلك، لا يضمن ذلك دائمًا أن تمر الأطراف المعنية بجميع مراحل عملية التكيف الترجمي الثلاث. لتعزيز النهج العملي، يتم التوصية بخمس إجراءات: (1) توفير فرص التعلم الرسمية وغير الرسمية؛ (2) اعتماد استراتيجيات تدخل مرنة طوال تنفيذ المشروع؛ (3) احتضان، ولكن تصحيح تصادم الآراء بين الأطراف المعنية والخبراء؛ (4) تصميم أنشطة المشروع التي تحقق نجاحات صغيرة؛ و (5) تعزيز التعلم المتبادل ومجتمعات الممارسة.
درس موري وآخرون (الأربعاء) هذا السؤال.