Spectroscopic Capture and Reactivity of a Low‐Spin Cobalt(IV)‐Oxo Complex Stabilized by Binding Redox‐Inactive Metal Ions | Synapse