First results from the IllustrisTNG simulations: the galaxy colour bimodality | Synapse