Multi-layered erosion of the MYC–ribosome axis defines a universal aging programme co-opted by tumour cells | Synapse