تستكشف هذه المقالة كيف تستخدم رواية موري أوجاي "الإوزة البرية" (غان، serialized 1911–1913؛ نشرت 1915) الإشارات إلى الأدب الصيني في أواخر الإمبراطورية لتسليط الضوء بشكل غير مباشر على "أزمة الأصالة" في اليابان الحديثة. أجادل أن أوجاي يُقيم حوارًا دقيقًا بين الروايات الصينية غير الحديثة التي تتركز حول "الشغف/الرغبة" (تشينغ) والنقاشات المعاصرة في عصر ميجي حول الرغبة والزواج والأدوار الاجتماعية للنساء. تُظهر الرواية تصادمًا بين شخصياتها الذكورية، التي تفسر بطلة الرواية بشكل حنين من خلال عدسة مثالية لقصص الحب في عصر مينغ وتشينغ، ووعي البطلة الحديث المتزايد. بينما تدفع سعيها للتحرر شغفًا أصيلاً وعاش، يقوم نظر الرجل بتقليصها إلى "نمط أدبي عاطفي وقَدَري". من خلال الاستناد إلى مقالات أوجاي النقدية وملاحظاته الشخصية، تظهر هذه المقالة كيف يستخدم هذا التوتر لصياغة نموذج أدبي بديل يتحدى كل من الأخلاق الكونفوشيوسية المتوارثة وأجندات "النهضة" في بداية ميجي. يوضح هذا النهج إعادة تقييم أوجاي المستمرة للأدب الصيني - وتصويراته المشحونة عاطفيًا للرغبة - كموارد حيوية للتنقل بين تناقضات الحداثة.
دراست لوقا ميلاسي (الأربعاء) هذا السؤال.