صمت مدوٍ: حيوات غُرناه بعد الموت والذاكرة متعددة الاتجاهات

ضمن أعمال عبد الرزاق غُرناه، تبرز رواية "حيوات بعد الموت" لاهتمامها الدقيق بتأثير الاستعمار الألماني في شرق أفريقيا. تغطي فترة تقارب 70 عاماً، من حوالي 1900 حتى السبعينيات، وتتنقل بين شرق أفريقيا وألمانيا لاستكشاف بعض العمق التاريخي والتشابكات الثقافية التي شكلت منطقة متنوعة ثقافياً. تقترح هذه الورقة أن "حيوات بعد الموت" يمكن النظر إليها كحدث تذكاري في حد ذاته، يستخدم بفعالية تدفق ذكريات الحرب العالمية الأولى على وجه الخصوص كواجهة فعالة لعرض، وإعادة تشكيل، وربط تاريخات مؤلمة مختلفة. مستندة إلى مفهوم ذاكرة متعددة الاتجاهات لمايكل روثبرغ، يجادل النص بأن الرواية تعقّد الروايات الغربية المهيمنة بجعل أربعة خيوط من الذكريات الصادمة، بكلمات روثبرغ، "تتصادم" مع بعضها البعض (2009، 2): ذكريات الحرب العالمية الأولى والثانية، ذكريات الاستعمار (وخاصة الألماني)، ذكريات العبودية والعمل بأجر محدود، وأقل توقعاً، ذكريات الهولوكوست. ومن الجدير بالذكر أن التماسك الذي تم به الاحتفاظ بهذه التاريخات المؤلمة منفصلة في الروايات السائدة يجعل إعادة سرد غُرناه مقنعة للغاية.