تُشكل التعقيدات النحوية تحديات كبيرة في الترجمة الفورية (SI)، تؤثر على كل من العملية والمنتج وتتطلب من المترجمين التكيف باستخدام استراتيجيات مختلفة. لم يُعطَ دور طول الموضوع في الترجمة الفورية الإنجليزية-العربية الاهتمام الكافي. تهدف هذه الدراسة إلى استكشاف العلاقة بين طول الموضوع واختيارات البنية في الترجمة الفورية العربية. تم تحليل مجموعة ثنائية اللغة من خطب المؤتمرات الإنجليزية الأصلية وترجمتها العربية المهنية. كشفت النتائج عن ميول لعكس هياكل الفاعل-الفعل-المفعول به (SVO) الإنجليزية من خلال اختيار نمط الفاعل-الفعل-المفعول به (SVO) العربي المميز بدلًا من ترتيب الفعل-الفاعل-المفعول به (VSO) الأكثر شيوعًا. وُجد أن طول الموضوع هو مؤشر موثوق لاختيار البنية، مع ارتباط ضعيف ولكنه دال إحصائيًا يدل على أن الموضوعات الأطول تزيد قليلًا من احتمال اختيار SVO. تشير هذه النمطية إلى أن التوافق الهيكلي يتأثر بالميول الأولية التلقائية التي تتفاعل مع إدارة الحمل الاستراتيجي، مع آثار واضحة لتدريب المترجمين والممارسة المهنية.
درس زهران وآخرون (الخميس) هذا السؤال.