Integrating Data Visualizations Into Digital Mental Health Care for Adults With Anxiety and Depression: Participatory Design and Case Study | Synapse