Budgeted agentic AI for adaptive lightweight model fine-tuning | Synapse