Cosmological probes of lepton parity freeze-in dark matter: ΔNeff & gravitational waves | Synapse