Key points are not available for this paper at this time.
تستكشف هذه المقالة كيف تمثل الصين في الترجمات الإنجليزية للأدب الصيني المعاصر. تهدف إلى كشف الخطابات العاملة في تأطير هذه الأدبيات لاستقبالها من قبل قراء اللغة الإنجليزية، وتقترح كيف تتقاطع هذه الخطابات مع السرديات الميتا حول الصين المنتشرة في الغرب. بالإضافة إلى سؤال ما الذي يتم ترجمته، تهتم المقالة بكيفية موضعة الكتّاب الصينيين وأعمالهم، وتسويقها وتكليفها في الغرب من خلال المادة الخطابية المحيطة بكتاب مترجم. بالاعتماد على الترجمات الإنجليزية لأعمال يان ليانكه، وما جيان، وتشين كونتشونغ، ويو هوا، وسو تونغ، ومو يان، تجادل المقالة بأن الترجمة الأدبية هي جزء من برنامج أوسع من الممارسات النصية الناطقة باللغة الإنجليزية التي تجعل الصين علامة محددة توجه نحو الآخر القمعي، الديستوبيا. إن الهياكل المعرفية التي تحكم هذه الممارسات النصية تحدد الطرق التي يتم بها تصور الصين والتعبير عنها، مما ينتج عنه صين خطابية.
درس تونغ كينغ لي (مون،) هذا السؤال.