Resonant W and Z boson production in FSRQ jets: implications for diffuse neutrino fluxes | Synapse