Dynamics of compact binary systems in scalar-tensor theories: Equations of motion to the third post-Newtonian order | Synapse